1877,cc官网

1877,cc官网中新社北京4月19日电 (陶思远 李晗雪)4月19日，美国著名汉学家、北京大学人文讲席教授、国际儒学联合会副会长安乐哲新书《先秦儒家哲学文献译解》发布会在北京外国语大学举行。

同样90岁高龄的北京师范大学资深教授黄会林评价安乐哲新书时表示，这是一部具有重大意义价值的汉学著作，集学术思想、传播意义和文化价值于一体，不仅有助于推动中西文化交流互鉴，也有助于提升中国哲学思想的国际地位和影响力。

近90岁高龄的北京大学教授楼宇烈通过视频祝贺安乐哲新作出版。他指出，今天来看，西方早期翻译的中国典籍很多带有西方文化特点。安乐哲的翻译不同，他对中华文化理解深厚，在新书中选取了先秦儒家思想的重要概念，以中国文化视角一一做出深度分析，重新阐释了先秦儒家的哲学思想和治国理念。“我希望能把这本书介绍给全世界，让中外读者都能正确理解儒家思想和中国文化。”楼宇烈说。

正如北京大学教授程乐松所言，安乐哲所做的工作不只是准确的翻译，更重要的是对中国文化的理解。如果没有安乐哲等汉学家们的长期努力，很难想象中国文化在全球学界能占据今天的地位。是他们真正让儒家思想成为了世界的学问。

安乐哲在致辞中肯定了诸多中国学者对其学术研究的帮助，“是他们的大作启发了我的拙作”。他提到与美籍华人学者陈荣捷的友谊，并回顾了陈荣捷对其学术生涯的影响。他说：“我一生大部分时间在夏威夷大学任教，并始终以实现陈荣捷的志向为己任——使中国哲学成为世界哲学不可分割的一部分，也令全世界更全面地了解并欣赏中国传统文化。”

当天，美国汉学家包华石、邰谧侠，德国汉学家谢林德等多位著名汉学家出席发布会。包华石认为，《先秦儒家哲学文献译解》有助于西方世界更准确地理解中国古代思想。他建议，任何渴望了解中国的人都来阅读这本书，以促进个人、民族和国家之间的和平与相互理解。