bet翻译

跨国医疗器械公司史赛克深有感触，其研发的一款InSpace可吸收植入式球囊于2021年在美国获批，同年，借力我国先行先试创新政策，落户博鳌乐城国际医疗旅游先行区。2023年，这一产品在进博会首秀首展，而后不到一年时间，又在中国获批上市。而就在第七届进博会前夕，这款产品进一步获得医保耗材分类编码，为产品在中国市场的全面推广奠定基础。

未被满足的患者需求，是诸多跨国药企扎堆进博会的理由。当前，中国正面临人口结构性调整，包括不孕不育在内的健康问题，仍面临着显著的防治挑战和需求缺口。在此次进博会上，跨国药企欧加隆首次展示一款在研药物SJ02，它作为一款长效重组人促卵泡激素-CTP融合蛋白注射液（FSH-CTP），如获批上市，有望成为中国首个上市的长效促卵泡激素，减少注射频次，可为女性提供多元的助孕选择。

短短5天会期内，莱镁医疗就结识了20多家经销商和100多名消费者，还有一些中国地方政府及产业园区负责人，希望通过招商引资，将其国内研发总部落地到当地。刘玉彬直呼：“真没想到进博会的热度那么高！”

“进博红利”让越来越多人了解和共享中国市场，为全球经济发展带来更多新机遇，加速驱动中国企业加快“引进来”与“走出去”，催生更多跨国合作需求，促成国内国际双向奔赴，打造合作竞争新优势。

儿童青少年近视的预防也是一大医疗需求。视力保健和眼镜制造企业依视路陆逊梯卡年年参展，都会带来延缓近视加深的创新技术，今年则带来了全球首个可预防近视的平光星趣控镜片，可以作为延缓眼轴增长和屈光度进展的有力武器。

2024年以来，更多的利好政策举措陆续出台，让世界再次感受到中国推进高水平对外开放的坚定决心：允许在北京、天津、上海等9地设立外商独资医院，制造业领域外资准入限制措施实现“清零”，在全国范围对跨境服务贸易建立负面清单管理模式......更多机遇正在酝酿。

除了热情的经销商和消费者，还有来自上海、宁波、合肥、广州、长沙、厦门等地的政府有关部门领导、产业园区负责人来到莱镁医疗的展台，希望他们将总部落地到所在省份或园区，“目前，我们正在落地亚太总部，引入相关的知识产权体系和研发人员，落地全球制造基地，借助中国强大的供应链资源，进一步优化我们的产品和服务，以便更好地服务全球市场。”刘玉彬说。

今年是莱镁医疗第一次在进博会舞台上亮相，这家成立于2010年的公司带来了全球创新疗法——“iNAP负压睡眠呼吸障碍治疗仪”，这一疗法目前已拿到了包括美国、欧盟、中国等多地认证，获准进入全球30余个国家和地区，服务了全球超过7000名患者。

“未来几年，我们将着力引进国外的先进小微企业，加速与本土企业在提供整体解决方案领域的嫁接融合与共同成长，从而推动本土创新走向世界医疗科技的前端。”碧迪医疗全球高级副总裁、大中华区总经理邓建民回答。

七届“全勤生”拜耳也看到，旗下健康消费品的“朋友圈”持续扩大。在第七届进博会上，拜耳与上药控股签订战略合作协议，还开启与京卫制药的合作，共同开发出康王米诺地尔搽剂，帮助中国消费者解决脱发困扰。

诞生于进博会的展品，还从中国走向海外。在此次进博会上，拜耳与江南大学、微康益生菌共同宣布三方联合开发、生产的肠道健康益生菌产品IberoBiotics，于2024年在新加坡成功上市，并计划在未来“出海”更多东盟国家；美敦力进一步升级“好友圈”，就“本土质造”产品“出海”签署战略合作协议，造福更广泛的患者。

就在刚刚过去的10月，展商波士顿科学宣布，其设立在上海临港的中国区首个生产制造基地建成，这也是该公司“展商变投资商”的最新成果。这一工厂投产后，波士顿科学将率先带来心血管领域血管内超声系统的耗材产品，缩短从海外生产到进口入院的时间，降低患者诊疗负担，助力前沿技术更稳定、及时地造福更多患者。

从2020年至今，全球医疗巨头碧迪医疗作为进博会展盟医疗器械专委会会长单位，身份特殊，要担起使命。在第七届进博会创新孵化专区的“瑞士中心专区”，碧迪医疗推荐了来自美国、瑞士、德国、意大利等国家和地区的40个初创项目参展创新孵化专区。

作为进博会“全勤生”，波士顿科学品尝到了“进博红利”： 2019年首次亮相进博会的Polaris血管内超声（IVUS）系统，借力中国的医疗器械注册人制度，该产品于2022年实现本土生产并同步供应海外，完成了“从进口转国产再到出口”的升级；FARAPULSE系列脉冲电场消融（PFA）产品借力“创新通道”、乐城“先行先试”及真实世界研究，以及“港澳药械通”等创新准入的路径提前，在海南博鳌乐城和大湾区投入临床使用，在2024年1月获得美国食品药品监督管理局批准后，相隔不到半年就在中国获批，大幅缩短了前沿创新产品服务中国医患的“时差”。

“我们经支持企业引荐，今年来到了进博会，这里的展位免费提供给我们。我们在四川设立了工厂，并且已经拿到了中国医疗器械二类注册证。目前我们已经与战略合作伙伴——北京倍德康迪科技有限公司完成签约，开始全面拓展国内市场。这一次，我们想借着进博会平台，让更多人了解我们的创新疗法。”刘玉彬说。

“中国是赛诺菲的关键市场之一，糖尿病领域在中国有高速增长且巨大的医疗需求，是赛诺菲长期的战略发展重点。”赛诺菲普药中国区总经理Oxana Monge表示，由该企业研发的全球首个且唯一用于延缓1型糖尿病发病的创新药物Tzield，得益于进博“溢出效应”，于2023年进博首秀之后便落地博鳌先行先试，已进入我国加速审评的“快车道”，这次又亮相了第七届进博会。

从1到7，这些进博会参展商创造了自己的进博故事、创业故事，也见证了“中国大市场”正在变成“世界大机遇”。通过“四叶草”的汇聚与传递，前沿创新产品服务全球各地的“时差”正在缩短。

进博会“全勤生”——挪威企业阿克海洋生物也对进博的热度深有同感。在2018年首届进博会时，阿克海洋生物在一个很不起眼的角落与其他中小企业共用一张桌子上，展示公司的磷虾油原料产品。但没想到公司因此一炮而红，不仅知名度实现提升，与本地企业的合作也频频加快，在中国的市场份额逐步扩大。

还有一些本土企业也通过进博会的舞台，向海外成功输出产品和文化。如上海老字号品牌峰花、美加净，中华药业“龙虎”、雷氏等，都通过进博会走向国际市场。光明食品集团依托进博会平台优势，加大国际采购力度，并购来自西班牙、意大利等多家海外企业，让国人不出门也能享有全球美味。

最初想着只是“来看看”，但短短5天会期下来，刘玉彬没想到现场反应热烈得超乎想象。5天内，他不仅接待了20多家潜在的经销商，还登记了超过100名想要购买产品的客户。“他们抢着要买我们的样机，我告诉他们‘可以先试用一个月再购买’，有人还说‘用得好，帮你们推荐身边的病友也来买’。”

再如罕见病血友病，在现有疗法下，血友病患者在进行足剂量凝血因子预防治疗时，每年需要面对100多次静脉注射的“针头负担”，同时患者还可能面临严重的“出血负担”，可能导致关节变形、残疾等，无法正常学习和工作。赛诺菲此次便带来了全球首个且唯一的血友病siRNA创新非因子疗法“赛菲因”，助力破解这一困境。

bet翻译“开展以来，我们从早上到晚上，一直在忙着接待，最忙的时候，5平米展台一下子涌进来10多个人，我们都来不及一一登记。”11月9日，第七届进博会临近尾声，在创新孵化专区，来自中国台湾的莱镁医疗亚太区运营负责人刘玉彬从早上8点钟就忙起来了。