这些年,对中国文化的深入理解与适应让马天宇对中国更加迷恋,他多次在学校活动中,表演过京剧《说唱脸谱》。“我很喜欢中国文化,中国美食。中国发展速度很快,这十年来,法国也有越来越多的学校开设了中文课程。”
与学生一路相伴,马天宇见证了不少中国青年的成长,他帮助学生们建立表达的自信,看着学生们在舞台上熠熠生辉,用法语讲述中国故事,传递着文化的魅力。他也在学生们帮助下,加深了对中国文化的理解和热爱。“从我教过的孩子来看,他们积极,有活力,非常爱国,而且具有国际视野。”
“我们用了一个法语词,是‘贬值’的意思,但马老师告诉我们,形容人是不可以用‘贬值’的,需要一个更加精准的解释。”法语系大二学生吕嗣栋说,马老师不仅会纠正他们的用词,还会亲自示范每一个动作和表情。
“在表演时,你们一定要有‘礼’的文化体现,表达出对对方的尊重。”马天宇说,“中国古人见面时拱手作揖,这个动作要自然流畅,而在饮酒时,要用衣袖遮挡住酒杯。”马天宇会深入研究每个中国经典故事,和同学们讨论其中蕴含的文化内涵。
上海世博会官方网站入口台上,一位身着罗裙的“唐朝女子”怀抱琵琶,手指轻抚琴弦,婉转悠扬的乐声响起。此时,身着青衫、风度翩翩的“白居易”走上台……在法国教师马天宇(Matthieu Leblanc)的课堂上,一场别开生面的法语版戏剧《琵琶行》正在上演。
2024年是中法建交60周年,两国文化交流蓬勃发展,民间交流日益频繁。对于在中国的未来生活,马天宇充满期待,“希望法中两国人民友谊长存,长春是我的第二故乡,我会继续留在这里工作和生活,也希望更多法国人来中国看一看。”(完)
马天宇是长春师范大学外国语学院的一名法语教师。十几年前,在法国普瓦捷大学主修对外法语专业的他,选择了中文作为自己的第二语言。“中国是一个古老而神秘的国家,我一直对中国充满兴趣,想来一探究竟。”
在《宝莲灯》的剧本创作过程中,学生们遇到了“三圣母”这一角色的翻译难题。“在西方,‘神’有很多种表达,经过和老师的讨论,我们确定了一个法语单词来描绘她,这个词代表了她神仙的身份,更强调了她的品质高尚。”参与剧本翻译的学生关喜妍感触颇深,“这种学习方式很有趣,要有深入的文化洞察才可以做好两国语言的翻译。”
在马天宇的课堂上,用法语戏剧的形式演绎中国经典故事,是他开创的特色教学方法,这一学期已经上演六场。他鼓励学生们分组编排戏剧,从剧本创作、翻译到排练演绎,在这一过程中,不断提升口语表达能力和对中法文化的深入理解。
学生编排剧本的过程中,马天宇也会参与其中,帮助他们纠正语法、词汇等问题。“并不是直接翻译这首长篇叙事诗,而是将其改编成一个富有情节和情感的戏剧故事。”马天宇介绍,在《琵琶行》的故事中,白居易被贬谪江州(今江西九江),在翻译“贬官”这个词的时候,学生们难住了。
上海世博会官方网站入口在哪下载安装?上海世博会官方网站入口好用吗?
作者: 胡杨河 🅾
网友评论更多
32霍尔果斯q
“924行情”以来第二只特停个股出现 *ST鹏博今日开市起停牌⤵⬅
2024-12-02 00:27:40 推荐
187****9397 回复 184****5041:70亿元买来的金矿遭盗采?紫金矿业再回应:盗采者打洞进入 部分高品位矿体被控制⬆来自石河子
187****9268 回复 184****3955:美联储主席鲍威尔:经济表现强劲 降息不必急于一时⬇来自阿拉尔
157****6172:按最下面的历史版本⬛⬜来自图木舒克
97五家渠476
孙正义黄仁勋互曝往事:差点买下英伟达 错失两千亿美元⭐⭕
2024-12-02 04:29:47 推荐
永久VIP:用28张付款码截图买黄金男子被刑拘〰来自北屯
158****3096:11月15日操盘必读:影响股市利好或利空消息〽来自铁门关
158****1870 回复 666㊗:泽连斯基称将提出新十点计划!俄媒:俄罗斯动用神秘武器,乌克兰和北约部队一度陷入恐慌㊙来自双河
23可克达拉cn
主要经济指标回升明显 看10月份中国经济“成绩单”🀄🃏
2024-12-03 04:36:28 不推荐
昆玉al:最后一天 不操作或将亏损超45% 多只转债本月将迎最后交易日🅰
186****3052 回复 159****8419:广州车展今日开幕:混动车型杀出重围,智驾“风暴”进行时🅱