据悉，音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址，讲述了一段纵贯古今的历史故事，具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题，上海外国语大学学生张梓锐回忆，团队先是寻求法语系专业老师的帮助，又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲，最终决定以意境为先，来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者：“翻译这个标题《天边外》的时候，我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空，我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”，就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。

近日，记者在上海外国语大学采访时了解到，该团队成员均为法语系大二学生，尽管学习法语还不到一年，但大家因法语相识、从音乐结缘，尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版，让更多人感受中国原创音乐剧的魅力，助推中国原创音乐剧走向海外。

“我们当时考虑到，金沙它是以文物为主题，但是外国没有这种题材音乐剧，所以我们觉得既是一种中国特色的展示，也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。

新浪体育新闻新浪体育中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线！”历经半年工期后，上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前，其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作，并发布至海内外的个人社交媒体平台上，引发不少网友关注。

眼下，这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力，中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来，团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园，期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)