河湟文化是黄河文化的重要组成部分,其内涵具有地域文化的独特性、历史文化的厚重性、民族文化的融合性、民间文化的多元性、生态文化的立体性。黄河及其支流湟水河流经海东市,该市是河湟文化的发祥地、核心区和承载区之一。
从阿拜谈起,艾克拜尔·米吉提与参加青海“铸牢中华民族共同体意识”文学笔会的作家、编辑一同,走进青海河湟地区。此间多民族、多文化交流融合、和谐共生,形成了手足相亲、守望相助、多元一体的格局。
在阿拜诞辰175周年之际,艾克拜尔·米吉提将阿拜的145首诗、3首叙事诗译为中文,并将其他关于阿拜的中文翻译作品合集出版为《阿拜》。
“没想到这里拥有如此丰富的中国传统文化符号。建筑不仅有具象图案,也有抽象图案,很多文化元素融入其中,可以作为文化现象来进一步研究。”艾克拜尔·米吉提说。
据说,该寺院由300名木工耗时13年建成,其建筑按照中国古典汉式殿宇融合藏式形制而建,它以独特的风格和高超精湛的雕刻工艺及建筑艺术而闻名遐迩,见证着文化的互动交流。该寺是青海省境内乃至西北地区现存修建最好的古代清真寺之一。
据记载,洪水泉清真寺始建于明代,清乾隆年间进行过扩建并形成现在规模。其由照壁、山门、唤醒楼、大殿、学房等建筑组成,现为国家级重点文物保护单位。
在艾克拜尔·米吉提看来,翻译作为桥梁,能令不同国家的人们相互走近,相互理解。心灵沟通了,自然而然,隔阂也就消除了。从这个意义上讲,翻译可以称得上是一座“金桥”,回溯人类历史,正因有了翻译,不同文明才得以交流交融、升华发展。
7月初,艾克拜尔·米吉提参加了由国家民委、中国作家协会指导,青海省委统战部主办的青海“铸牢中华民族共同体意识”文学笔会。作为哈萨克族的作家、翻译家,艾克拜尔·米吉提对中新网记者说,1994年,自己翻译了《阿拜箴言录》,翌年,在阿拜诞辰150周年之际正式出版,“但只有不朽的原著,没有不朽的译著。”
什么是赌外围球中国作协影视文学委员会副主任、《中国作家》原主编艾克拜尔·米吉提,与阿拜有不解之缘。“世界有如海洋,时代有如劲风……”系由艾克拜尔·米吉提翻译所成。
网友评论更多
22临夏z
中国经济“半年报”传递哪些趋势与信号?专家解读📶📷
2024-12-02 22:29:37 推荐
187****9947 回复 184****3327:迎峰度夏进行时 “东北电”跨越2000公里首次入川📸来自合作
187****7517 回复 184****6046:刚刚!袁隆平墓前发生惊人一幕,外交部发言人都忍不住公布...📹来自华亭
157****7038:按最下面的历史版本📺📻来自西宁
90海东652
花游首金!中国队获得集体技巧自选金牌📼📽
2024-11-30 12:55:44 推荐
永久VIP:今年首个红色预警!水利部和中国气象局联合发布红色山洪灾害气象预警📿来自格尔木
158****1081:再添一金!杨昊/练俊杰夺跳水男子双人10米台冠军🔀来自德令哈
158****1559 回复 666🔁:成都大运会公众购票“十问十答”🔂来自玉树
31茫崖lf
台风“泰利”的“前世今生”🔃🔄
2024-12-02 04:39:44 不推荐
拉萨pv:天府融媒联合体今日成立🔅
186****8862 回复 159****2341:GDP同比增长5.5%,国民经济恢复向好!看上半年经济数据→🔆